تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
:ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
...یعنی- ...چیزه-
...یعنی- ...من-
...داری چیکار
ببخش
!ببخش یون سو
!لعنت
بیا اینجا
اینطرف- !بارون-
!برو اونور- !بارون-
!خدا تو چه فلاکتی افتادم
ممنون سونبه
نزدیک بود دستم رو بشه
!بال هام
ای خدا برادر
تروخدا سر عقل بیا
بیشعور
منحرف !روانی
ببخشید دیر کردم
آقای کیم کجاست؟
بریم
.:.قسمت 9.:.
مشکلی نیست
ممکنه با این بارون تابستونی هم سرما بخوری
هر وقتم که سرما میخوری تب میکنی
من؟
اینطوری نیست
هر وقت سرما میخوری تب میکنی
بیا اینجا
!خیلی خفه کننده س !دوسش ندارم
سر جات بمون
نباید مریض بشی
...از این به بعد به هیج وجه نباید
مریض بشی یا آسیب ببینی
حتی نباید تنها بمونی
فردا صبح یه مربی پیلاتس میاد عمارت
هم شرایط بدنیتُ چک کن
...اول تمرینات هوازی و وزنه ای رو انجام بده
بعدش برو سراغ تمرینات کششی
اینطوری بدنت روی فرم میاد
یه نفسم بکش بین حرفات
چرا اینقد با عجله؟
باید خودتو برای جنگ آماده کنی
...از فردا
...نه از همین الان جنگ شروع شده
خودم حواسم هست
پس چرا داشتی زیر بارون خیس میشدی؟
کسی که الان بمب رو پرت کرده تویی
خودت شخصا، برگشتنت به رقصُ اعلام کردی
رقاص کسیه که با بدنش صحبت میکنه
...من بیناییمو بدست آوردم
بدن و مغزمم هیچ مشکلی ندارن
...بخوام دقیق تر بگم
با رقصم توی اجرای بعدی، باهاتون صحبت میکنم
...واقعا بدن و مغزت
هیچ مشکلی ندارن؟
منو ببین
...فکر کن فقط
من و تو توی این دنیا هستیم
آره
صحیح و سلامتم
...مردم دوست دارن بیشتر خبر شکست بقیه رو بشنون
تا خبر موفقیتشون رو
...کسایی که برای برگشتنت تشویقت کردن
...اولین کسایی میشن که موقع شکستت
پشتتُ خالی میکنن
در واقع الان داری روی لبه یه پرتگاه قدم برمیداری
...چه پرتگاه باشه چه گودال آتیش
کسیکه داره روی لبه اش راه میره منم نه تو
...مسئول اولین اجرات
بنده هستم
اگه شکست بخوری منم مسخره عام و خاص میشم
دو هفته
دو هفته بهت وقت میدم
...روی بدنت کار کن و
اول رضایت منو بدست بیار
...اگه شکست بخوری
...گوم نینا
بالرین اصلی فانتزی میشه
یه هفته
یه هفته کافیه
نینا، کجایی؟ گوم نینا
نینا
چرا با این سر و وضع نشستی بیرون؟
رونا
کارگردان جی
باید یه چیزی بهتون بگم
بعدا بگو با یکی قرار دارم
دارین میرین دیدن یون سو؟
فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه
نرید
نینا
خودتون بهم گفتین خودخواه باشم
...میخوام
شما رو دوست داشته باشم
...نه
همین الانشم دوستت دارم
وانمود میکنم چیزی نشنیدم
از اون شب شروع شد
همون شبی که مچ پام رو توی دستت گرفتی
انگار یه سنگ بزرگ از قلبم افتاد پایین
چرا امروز داری میگی؟
...بزرگترین رقیبت بعد از سه سال غیبت
برگشتنش رو اعلام کرد
...تو همچین روزی
...رفتی به احساساتِ
...بدرد نخورت گوش کردی
و بهم اعتراف کردی
واقعا نا امید شدم ازت
بدرد نخور؟
بیا وقتمونُ حروم نکنیم
من اونطور که تو فکر میکنی شاهزاده سوار بر اسب سفیدت نیستم
...پس میتونین فقط بهم بگین
خیلی کنجکاوم جواب این سوالُ بدونم
شما چجور آدمی هستین؟
یه آدم بد
اونقدر شیطانی که حتی نمیتونی تصورشُ بکنی
من یه شیطانم
نباید بهش میگفتم خیلی عجله کردم
...اگه یون سو برگرده
فقط سایه اش میشم و بس
...با این اتفاقی که امشب افتاد
کارگردان بیشتر از الان با چشم تحقیر بهم نگاه میکنه
منم باهاش موافقم
همین الانشم ادای سایه ها رو در آوردی
اینطوری کی بهت توجه میکنه آخه؟
چرا یهو ترسناک شدی؟
غرور نداری؟ یه ذره هم عصبانی نیستی؟
...هم به عنوان یه بالرین هم به عنوان یه زن
خودتُ تحقیر کردی
واقعا اینکارات ناراحتم میکنه
فقط بلدی عین بچه ها گریه کنی؟
اینقد بچه بازی در نیار
هیچکس این اوضاعُ برات درست نمیکنه
!اه، برو رد کارت !برو رد کارت
وضعیت اضطراری، تمام !بارونم که بند اومد
داره دیر میشه، زود برو خونه
دوباره نذار پرتت کنه بیرون
فکر کنم یه غلطی کردم
امکانش هست یه فرشته احساس گناه کنه؟
میتونه گناهی انجام بده؟
جواب بده بینم تو کی هستی؟
کیم دان هستم
!اسم انسانیت رو بهم نگو
اسم واقعیت رو بگو
تو کی هستی؟
فرشته دان هستم
...درسته، پس حتما خوب میدونی
...اگه یه فرشته ماموریتشُ ول کنه
یا گناهی مرتکب بشه چه بلایی سرش میاد
بابا گناه واقعیم نبود فقط احساس گناه میکنم
احساس؟
جنابعالی دلت نمیخواد بری بالا درسته؟
پس میخوای همینجا دودت کنم تموم شه بره؟
!وا، تهدیدم میکنی؟
!یه پا گانگستری واسه خودت
!سونبه
!هنوز وقت دارم
یه فرشته فقط باید مطیع باشه
...اگه احساسات دیگه ای داشته باشی
فاتحه ات خونده ست
...همونطور که میتونی یه چیز مقدس رو
از یه چیز دنیوی تشخیص بدی
،و یه آدم خوب رو از آدم شیطان صفت
یادت باشه کی قبل از توئه
تو سگا و گربه ها رو به بهشت راهنمایی میکردی
برای اون زنم باید همینکارُ کنی فهمیدی؟
کیم دان
ببخشید، یه بطری سوجو لطفا
ممنون
...شما واسه چی اینجا
خودت چی؟
این ساعت شب چرا اومدی اینجا؟
...یکی بهم گفت
هر وقت قلبم روی آتیشه این بهترین راه حله
بله، با اجازه
قلبت روی آتیشه؟
اگه میخوای اینطوری کنی استعفا بدی سنگین تری
جان؟- خودم برات یه کار جدید جور میکنم-
حقوقش از کار الانتم بیشتره
باهاش میتونی تمام نیازهاتُ رفع کنی
بگم نمیخوام چی؟
نمیگه نمیتونم !میگه نمیخوام
دلیلش؟- ...حتی اگه اخراجم بشم-
کاری میکنم لی یون سو اخراجم کنه
به تو ربطی نداره افتادی وسط
خودت گفتی به کمکم نیاز داری
نکنه وظایفت رو فراموش کردی؟ ...یا اینکه
احساست عوض شده؟
من روی قولم هستم
...کاری میکنم تو و یون سو
رابطه اتون جوش بخوره
!خانوم جوان
از همون اول هی بهش میگی یون سو، یون سو
داری بد روی اعصابم راه میری
نه احترام رئیستو نگه میداری نه باهاش خوش رفتاری میکنی
چطوری میخوای وظیفه اتُ درست انجام بدی؟
حالا چرا جوش میاری؟
...تا حالا دو بار دیدم که
توی بارون تنها ولش کردی
...بخاطر اینکه یون سو تنها بوده
نگران شدی
واسه همین جوش آوردی؟
...نه منظورم اینه که
...چرا کارتُ درست انجام نمیدی
داری چیکار میکنی؟
تب داری
مردمک چشماتم میلرزن
مضطربم که هستی
!راست گفتم دیگه !واقعا عصبانی شدی
اینکه نگران خانوم جوان هستی خوبه
...خیلیم خوبه
ولی خودم حواسم به کارم هست
چه مرگش بود؟
...اون یه سگه ...یه گربه اس
...اصلا درخت کاجه...چمنه
یون سو فقط یه ارباب رجوعه
...بعد از اینکه یون سو رو عاشق کردم
بی برو برگشت میرم بالا
عصبانی نبودم
نه...راستش عصبانی بودم
بدجور عصبانیم
...بخاطر اینکه یون سو تنها بوده
نگران شدی
واسه همین عصبانی شدی؟
بخاطر باله است
...با کلی زحمت
کاری کردم تا اینجا پیش بیای
فقط باید تو رو وارد صحنه اجرا کنم
اونموقع میتونم به قولی که بهت دادم عمل کنم
آخه چطور تونستی یه منشی پاپتی رو ببوسی؟
چرا پرده ها رو نکشیدن؟
خیلی تاریکه
!خانوم جوان
اینجا چیکار میکنی؟
کل شبُ بیدار بودی؟
غیبت بدون اطلاع ترک محل کار
با اینا میشه یه نفرُ اخراج کرد؟
دان؟
مگه دیشب اتفاقی افتاد؟
من میدونم آرزوت چیه
آرزوتُ برآورده میکنم
...هرچی میکشم از حرفای تو میکشم
مگه من چیکار کردم؟
آها، دانُ میگی؟
یه طرفه دوستت داره- !نخیر-
اینطوری نیست
رفتی از خود پسره پرسیدی؟
!خب معلومه که انکار میکنه
نه اینطوری نشد
...از این به بعد این شایعات چرت و پرتُ
توی خونه پخش نکن
...حس شیشم من هیچوقت اشتباه نمیگه
درضمن، اون نکبتُ اخراج کن
این دفعه واقعا
صبح عالی متعالی
خوب خوابیدین؟
خانوم جانگ
...بهش بگو بخاطر شب بیرون موندن
میتونیم اخراجش کنیم
یه مورد فوری پیش اومده بود
لطفا بهش بگین متاسفم
متاسفم، خانوم جوان
چته تو؟ چرا یهویی لفظ قلم شدی؟
تو این مدت از حدم خارج شدم
از این به بعد فقط روی کارم تمرکز میکنم
چقدر خوب واقعا
میخوام برم سالن تمرین
باید یه چیزی بهتون بگم
بگو
...دیشب
...دیشب من
معذرت میخوام
لطفا فراموشش کنید
چی داری میگی؟
دیشب هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد که
...تو و من
درسته هیچ اتفاقی
هیچی نشد
چرا شده
نخیر نشد
شده
چه غلطی میکنی مرتیکه؟
خودت گفتی فراموشش کنم
...واسه همین دارم وانمود میکنم
هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده
مگه خنگی؟
نمیتونی توام وانمود کنی؟
وقتی یه اتفاقی افتاده نمیتونم الکی دروغ بگم که
...اگه وانمود کنم چیزی نشده- استوپ-
منم دققا منظورم همینه
میخواستم اول من بهت بگم
...من به جز تمرین کردن و رو فرم برگشتن
وقت واسه کارای دیگه ندارم
باشه
بیا وانمود کنیم دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد
...و امروز اولین باریه که
همو میبینیم
اوکی؟
...خوشحالم
...که هر دو
هیمن فکرُ داریم
بیخیالش پس
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین
...خانوم جوان
!تو میتونی
"!تو میتونی؟"
"خوشحالم که هر دو همین فکرُ داریم"
...فکر کنم بوسیدن بقیه بدون اینکه به روی خودش بیاره
واسش مثل آب خوردنه
چون هزار بار از اینکارا کرده ککشم نگزیده؟
ولش کن
منم بهش نیازی ندارم
چیزایی که یون سو ازش متنفره
105چیزی که یون سو دوست داره
روی ماموریتت تمرکز کن کارتُ انجام بده جون مادرت
من باید یه ماموریتُ تموم کنم
نباید لفتش بدم !پیدا کردن عشقت رو
!انتظار من برای برگشتن رو
من خودِ واقعیت رو میشناسم
تو بچه ی خیلی شادی بودی
تو از همچین کسی چشماشو گرفتی
حق نداری حرومشون کنی
...یک ...دو
سه
چهار
دو
سه چهار
خانوم جوان خوبی؟ صدمه ندیدی؟
مچت که رگ به رگ نشد؟
دستتو بکش
بله؟- ...گفتم دستتو بکش-
!مرتیکه منحرف روانی خاک بر سر
...اگه یه بار دیگه انگشتت بهم بخوره
همون لحظه اخراجت میکنم
شیرفهم شدی؟
بله، فهمیدم
مراقب میشم
اگه فهمیدی پس بزن به چاک
تا وقتی خودم صدات نکردم نیا تو
بله نینا
منظورت خانوم جوانه؟
...پیشش که هستم، ولی
چه خبره؟ چرا به منشیم زنگ زدی؟
یون سو تویی؟ سلام یون سو
چون شماره اتُ نداشتم به دان زنگ زدم
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
نمیخوام
من میخوام ببینمت
ولی تو دوست نداری منو ببینی
آره دوست ندارم، از این به بعدم وضع همینطوریه
پس دیگه به منشیم زنگ نزن
...همینطوری...نمیتونی همینطوری قطع کنی
قطع کنید که
اونو از کجا میشناسی؟
به هم نزدیکین؟
تصادفی چندباری دیدمش
واقعا که، هی اینور اونور ...این زن اون زن
...اگه یه چندباری دیگه ببینیش
ممکنه تا مرحله آخرشم بری
گوروم، بیا بریم قدم زنی
اوه، یون سو
بالاخره اومدی بیرون
چرا جلوی خونه من عین این گداها وایستادی؟
اینو بگیر
برگشتنت رو تبریک میگم من پشتتم
دان یه لحظه اینو بگیر
چشم
راستش این یه دعوت به مبارزه است
من تو این سه سال خیلی پیشرفت کردم
میخوستم رسما باهات رقابت کنم
چرا همتون اینقد جدیش گرفتین؟
...همش میگین جنگ، رقابت
امیدوارم به روزای خوب گذشته ات برگردی
اونموقع منم میتونم بیشتر ازت یاد بگیرم
آماده باش یون سو
منم واقعا همۀ تلاشمو میکنم
تموم شد
چه آدم مهربونیه
من چی اونوقت؟
اینو بذارمش توی اتاقتون؟
بریزش دور
...بعد از کنفرانس خبری
...درکل 14 مقاله در صدر اخبار روزنامه ها
و مجلات روز قرار گرفتن
...بیشتر از 200 مقاله آنلاین
در یک روز منتشر شد
...کامنت های منفی که مردم
...برای اون ویدیوی لایو میذاشتن
تبدیل شد به پیام های تبریک و حمایت
بیشتر از 80 درصد پیام ها مثبت بودن
حالا که داره همه چی خوب پیش میره باید همینجوری ادامه بدیم
...ایشیکاوا سجی از ژاپن
مخفیانه باهامون تماس گرفت
همون مردی که بیلیون ها دلار ثروت داره؟
بزرگترین اسپانسر باله بولشوی
اون یه دو رگه ژاپنی کره ایه
برای همین به باله کره علاقمند شده
...این برامون یه فرصته که
فانتزی توی دنیا هم شناخته بشه
...پس
کی برکنار میشید؟
بله؟- ...مدیر چوی و-
...رئیس چوی عزیزمون
کی قراره کناره گیری کنید؟
منظورتون چیه؟
شایعه اش همه جا پخش شده
اون خواسته دوباره فانتزی رو بدین بهش
...نمیدونم درسته درباره همچین موضوع مهمی
با کسی که قراره به زودی برکنار بشه صحبتش رو بکنیم یا نه
اینطور نیست؟
...فقط با تغییر کارگردان هنری
کل برنامه های بنیاد تغییر کرد
...هنوز کارای زیادی مونده که باید قبل از
...فورا
حتی شده همین فردا میتونم از همه چیز دست بکشم
ولی نمیشه
نه، نمیتونم
...مطمئنم همتون خبر دارین
...تو این سه سال گذشته چقدر عشق و صبر
نثار بنیاد فانتزی کردم
...همۀ اینکارا رو
بخاطر عشقم به یون سو انجام دادم
...میخواستم وقتی برادر زاده ام صحیح و سلامت شد
یه بنیاد باله درست درمون تحویلش بدم
...ولی یون سو از نظر جسمی و روانی
حالش خوب نیست
...شنیدم رقاص ها خودشون بهتر از هرکس دیگه ای
از شرایطشون باخبرن
...فکر کردین بدون فکر کردن به همچین چیزایی
خیلی شیک و مجلسی اومد و برگشتنش رو اعلام کرد؟
باید با چشم خودتون ببینید تا باورتون بشه؟
دارم تاریخ شب فانتزی رو تغییر میدم
میتونید توی اون مراسم خودتون ببینید
...مشخصه، کسی که اول از همه دلش میخواد
...یون سو رو صحیح و سلامت ببینه
خود منم
شب فانتزی؟
یه مراسم آخر ساله که با حضور حامیان مالی برگزار میشه
به چندتا تیم تقسیم میشیم ...اجرا هم داریم
پارتی راه میندازیم آدمای سرشناسم میان
متوجهید که؟- بله-
ولی معمولا این مراسم رو آخر سال میگیرین
اونم بعد از تمم شدن اجراهای بزرگ
...چون تو و یون سو
حسابی توی بنیاد باله مون ...الم شنگه راه انداختین
همۀ برنامه هامون بهم ریخته
پس هردوتون، لباسای خوبتون رو بپوشین و توی مراسم حاضر بشین
یون سو هم همینطور؟- اون صاحب اینجاست-
معلومه که باید به مهمونا خوشامد بگه
ایندفعه انتظار داریم یه مهمون خیلی خاص از ژاپن برامون بیاد
ایشیکاوا سجی میشناسیش دیگه؟
معلومه که میشناسم
یه اسپانسر بزرگ توی باله
یه پیرمرد با دستای کثیفش
هر جور هنری به پول احتیاج داره
درضمن حرفتون درست نیست
...آقای سجی به این معروفه که اگه چیزی
...باب میلش ببینه
میتونه مثل ریگ از پول کثیفش خرج کنه
...میخواین کاری کنین بالرین ها
مثل گُل کنار اسپانسرها بایستن؟
من نیستم
نمیذارم هیچکدوم از بالرین هام اینکارُ بکنن
...تو همچین وقتایی میگه
"بالرین هام"
در حالی که آقا فقط یون سو براش مهمه نه کس دیگه ای
اون مهره اصلیمونه
قطعا مهره اصلیمونه
به بیرون
زانوتُ صاف کن
تا اینجا
!بیشتر، بیشتر
سینه ات رو بده تو
اجرای شب فانتزی چیه؟
قراره از همین الان براش آماده بشیم؟
تاریخش تغییر کرده
نیاز نیست اجرامون خیلی خاص باشه
بیاین فقط طبق تمریناتمون پیش بریم
اشتباهی کردیم؟
بنظر من که خیلی با ریتم هماهنگ شده بودیم
مگه نه؟
نینا
بله کارگردان جی
میتونی بقیه تمرین رو تو بدی؟
یار
امروز اولین روز تمرینشه
چرا هیچ خبری ازت نیست؟
دفعه پیش اینقد از دستم عصبانی بود که داشت منو میخورد
یار
خودش حواس هست...نه؟
سکته زدم
قسمت 10 تا لحظاتی دیگر
.:.قسمت 10.:.
میخواین همینطوری وایستم؟
یه کلمه هم حرف نزن
فقط همینطوری وایستا
!یه...یه لحظه
!هی
خانوم جانگ
مهمون دارین
دما و رطوبت عالیه
آینه هام که تمیزن
نور اتاقم خوبه
اومدی تمرینمُ ببینی؟
چون میخواستم خودتو ببینم اومدم
...نگران این بودم که شرایط اتاق تمرینت
خوب هست یا نه
واقعا به مربی و ماساژور نیازی نداری؟
...داری تنهایی تمرین میکنی
یکم نگرانم
تنها نیستم
اونو دارم
خانوم جانگم هست
...پس حتی اگه تنها هم میبودم
به خودم مربوط بود
...شب فانتزی
دو هفته دیگه برگزار میشه
....بذار بدونیم تا یه هفته دیگه
شرایطتت برای همکاری باهامون مناسب هست یا نه
...باید بدونیم میخوای به عنوان یه بالرین حضور پیدا کنی
یا به عنوان رئیس بنیاد
همش میگی باید آماده شم و اینطوری مضطربم میکنی
خیلی وقتتو گرفتم
دیگه میرم
آقای کیم
بیا با هم حرف بزنیم
من؟- زیاد طول نمیکشه-
یه سوال داشتم
سوالت چیه؟ من باید زود برگردم
!چته؟- تو کی هستی؟-
بذار یه بار دیگه بپرسم ...تو
دنبال چی هستی؟
...اول به من رو زدی
تا بفهمی احساسات یون سو چیه؟
هی گفتی بهم کمک میکنی
ولی الان داری بهم خیانت میکنی؟
دنبال پولشی؟
مگه رقاصی؟
...اومدی منشیش شدی تا اونو عاشق خودت کنی
بعد پولاشو بدزدی درسته؟
چی داری میگی؟
پول کیو بدزدم؟ !مضخرفات
بنده هیچوقت به مال و منال این دنیا علاقه ای نداشتم
...این چیزای فاسد و
نمیخوام
پس چی؟ نکنه واقعا دوستش داری؟
چی گفتی؟
منو ببین
تو و یون سو از دو دنیای متفاوتین
خودم اینو از همه بهتر میدونم
اگه میدونی، پس دست بکش ازش
مثل احمقا بهش دل نبند و امیدوار نباش
...اگه با این احساسات دوزاریت
...مانع برگشتش به دنیای رقص بشی
هیچوقت نمیبخشمت فهمیدی؟
...کی کیو دوست داره
!جان؟
سونبه کجایی؟
سونبه !سوبنه
!سونبه کارم فوریه
!سونبه
یه سوالی دارم
...عالیه، کسی که این ردا رو میپوشه
کارش فقط گوش دادن به بقیه است
بفرما
اینجا؟
تا حالا شده یه آدمیزادُ ببوسی؟
چی؟
...چی داری میگی
چیه؟ چیه؟
بگو بینم چیه؟
عوضی اون حرفا چی بود میزدی؟
...خب تو میتونی
به شکل هر آدمی که دلت خواست در بیای درسته؟
...بالهات یهو نمیپرن بیرون
و انگار از کار افتادن، درسته؟
آره که چی؟
...فکر کنم
بخاطر این بدن باشه
هی، بدنتُ بیخیال شو جان من
نکنه دلت میخواد دود بشی؟
ماموریتم هنوز تموم نشده
...راستی راجبه اون ماموریت
باید کمکش کنم عشقُ پیدا کنه دیگه، نه؟
...ولی این عشق فقط باید
بین دو تا انسان باشه؟
آره؟
من نه گذاشتم نه برداشتم یهو بوسیدمش
...قلبم یهو شروع به تپیدن کرد
انگار داشت میشکست
بعد یهویی احساس خفگی کردم
...یارش ازم پرسید
...که آیا به یون سو
احساسی دارم یا نه
ای خدا صبر
باهات چیکار کنم؟
...بذار ببینم
...15سال پیش
یه فرشته ای بود که مسئول هنر بود
...اونم مثل تو به شکل انسان در اومد
...و ماموریت پیدا کرد که
به هنرمندا الهام ببخشه
نه، این نه
!خوشم نمیاد ازش
ایندفعه دیگه چه اشتباهی کردین؟
!این 43 اُمین باره، محض رضای خدا
کجا میری؟
!یه بوم دیگه بهم بده
!من شکست خوردم
...وقتی که دیگه داشت از این هنرمندای
پر فیس و ادا خسته میشد یکیو دید
...شنیدم برای فرشته های هنری
یه راه وجود داره که گیج بشن
...اون بخاطر عشق
گیج شد
...یه فرشته عاشق خدا نموند
بلکه عاشق یه انسان دیگه شد؟
مگه ممکنه؟
پس با این یه انسان شدی؟
...هیچ فرشته ای نمیدونه چطوری، اما
باید این اعترافو بکنم
...از لحظه ای که
نه...از همون اولش
عشقم مال اون بود
...مطمئنم تو تنها کسی هستی که
...کمک کردی سر راه هم قرار بگیریم
و باعث شدی عاشق هم بشیم
پس لطفا هوامونُ داشته باش
...اینکه فکر کنی میتونی بجز خدا
...عاشق کس دیگه ای بشی
هم گستاخیه، هم گناه
اونوقت چه بلایی سر اون فرشته اومد؟
...بنظرت سر فرشته ای که خدا رو رها کرده باشه
چه بلایی میاد؟
فرشته دان، حکم رو دریافت کن
...تو
میخوام زنده بمونم
...در زندگی یک انسان دخالت کردی
درحالی که خدا مسئول زندگی او بود
...خیلی دوستت دارم
این داره دیوونم میکنه
...وظیفه ای که خدا به تو محول کرده را
نادیده گرفته و فراموش کردی
فقط سهل انگاری نکردی، بلکه گناه مرتکب شدی
فقط منو ببین
فکر کن فقط من و تو توی این دنیا هستیم
...بالاتر از همه
...به خودت این جرئتُ دادی برای یه لحظه
...عشق به یه انسان رو
بیشتر از عشق به خدا توی قلبت داشته باشی
تو از بین خواهی رفت
دان- خانوم جانگ، چی شده؟-
الان نمیدونی چند ساعت شده
نه غذا میخوره نه میذاره کسی بیاد داخل
بسه دیگه
خودتُ خسته نکن
گفتم بسه
یادت رفته؟
نباید بهم دست بزنی
خونریزی کردی
که چی؟
ناخن شصت پام زیاد افتاده
...تاحالا هزار بار شده
که کفش خونیم رو عوض کردم
اینکه چیزی نیست
...بالاخره
شبیه پاهای یه بالرین شدن
...نمیدونستم میخوای اینقد
به خودت فشار بیاری
...که اینقد درد بکشی
واسه امروز تمومش کن دیگه، باشه؟
نخندون منو
من به کارگردان جی قول دادم
باید تو یه هفته رو فرم برگردم
گوش کن بهم
با این پاهات چجوری میخوای تمرین کنی؟
اگ یه بار دیگه بدجور آسیب ببینی چی؟
...بازم میخوای آدمی بشی
که تو تنهایی و بدبختی دست و پا میزنه؟
اینکه خوشحال نیستی و این حرفا چه اصلا مهم نیستن
واقعا متنفرم ازت
نگرانم نشو بهم اهمیت نده
...من از
این محبتات متنفرم
چون ضعیفم میکنه
باعث میشه فکر کنم ضعیف شدن عیبی نداره
فکر میکردم دوستم داری
اینطوری فکر میکردم
گفته بودی بخاطر من وجود داری
فقط تو بهم حرفای خوب میزدی
...اگه نه دروغگویی نه جاسوس
فقط یه گزینه دیگه میمونه
تو منو دوست داری؟
...اینکه فکر کنی میتونی بجز خدا
...عاشق کس دیگه ای بشی
هم گستاخیه، هم گناه
گفتی نمیتونی دروغ بگی
فقط یه کلمه بگو آره یا نه
دوستم داشتی؟
دوستم داری؟
نه
خیله خب
گمشو
یه لحظه داشتم اشتباه میکردم
ولی در حال حاضر یه ماموریت دارم که باید انجامش بدم
فرشته دان هستم
شخص مورد نظرم دوباره رقصیدنُ شروع کرده
اون خیلی حساسه و زود عصبانی میشه
...دارم بدون دریافت هیچ علامت یا وحی ای
ماموریتمو جلو میبرم
اولش واقعا با اخلاقش مشکل داشتم
...الانم اونقد سرش شلوغه که
نمیتونه عاشق کسی بشه
...راهی وجود داره که هم توی باله
هم توی عشق موفق بشه؟
جزیره مونگیو، 2005
روزی که دوباره باله رو شروع کردم
اولین اجرام، اولین تماشاچی
!آخرش دق میکنم با این کارات
!خانوم جوان
بلند شو ببینم
!صبح شده
امروز چندمه؟ چه روزیه؟
روز موعوده
ار روز اعلام برگشتنت دقیقا یه هفته گذشته
نباید کل شبُ برای تمرین کردن بیدار میموندی
یه ذره هم مراقب خودت نیستی
از صبح تاحالا عمه ات مخمونُ خورده بس زنگ زده
ببین تروخدا
هر پنج دقیقه زنگ میزنه
خودمم
الان؟
امروز با منشیت نیومدی
لطفا چند لحظه بیرون منتظرم بمون
هیچوقت به سوالام جواب نمیدی
حالت چطوره؟ خوبی؟
...اسناد لغو
قدرت وکالت نامه رو بهم بدین مُهرمم با خودم آوردم
ای داد، هنوز آماده نشده که
خودت گفتی امروز حتما باید امضاش کنم
برای همین اومدم
تو اینو بهش گفتی؟
آخه وکیل من خیلی دقیقه
...ازم خواست بهش وقت بدم
وکالت نامه رو دو سه بار دیگه بخونه
ببخش
پس برم دیگه- صبر کن-
اول یه چایی بخور بعد برو ناسلامتی عمه اتم
ما که اونقدرا هم رابطه گرمی با هم نداریم
حتما تو این مدت خیلی ازم نا امید شدی
...برای اینکه جبران بشه
این چیه؟- ...هفته دیگه-
شب فانتزیه
اینا رو واسه مراسم بنداز
خودت که میدونی من هیچوقت به مهمونای مراسم خوشامد نمیگم
یه سرمایه گذار ژاپنی خیلی مهم داره میاد
وقتی اسمتو بهش گفتم، گفت حتما میاد
...نمیتونم بدون پول این آدم
اجراتُ قطعی کنیم
بعضی وقتا باید کارایی رو کنی که دوستشون نداری
دنیای بزرگسالا همینه دیگه
...تصمیم گرفتیم اون شب به همه اعلام کنیم که
از این به بعد بنیاد فانتزی
مال لی یون سوئه
اینکه دوباره شروع به رقصیدن کردی خلیی خوبه
...میتونی بدون دان هم
با من اینطوری قدم بزنی
اون که هیچ جایی رو نداره بره
توی مرخصیش کجا رفت؟
...خب
چی گفت دیروز؟
نه، نگو بهم
...رئیس هایی که راجبه علت مرخصی میپرسن
از هر چیزی تو این دنیا بدترن
...توی شب فانتزی
مجبورش میکنم هر طور که شده هواتُ داشته باشه
بیا زودتر بریم باید تمرین کنم
نمیتونستم توی خونه خالی منتظر بذارمش که
این هفنه طولانی ترین هفته امسالم بود
آماده ای؟
نه اصلا گند زدم
خراب کردم
یون سو
بله؟
راحت باش مسیرمون طولانیه
کجا داری میری؟- ...خب-
میرم به اولش
...اینجا
یادت میاد؟
یه جورایی واسم آشناست
چه خبره؟
چه فکری توی سرته؟
چرا اینهمه راه اومدیم اینجا؟
2005
درست قبل از اینکه برای تحصیل بری روسیه
...بخاطر یه برنامه به اسم
پیدا کردن باله" اومده بودی این جزیره"
تو از کجا اینو میدونی؟
نکنه گذشته ام رو در آوردی؟
دان بهت گفته نه؟
دختره عین روح میمونه
...مطمئنم
همه اینا رم دان آماده کرده درسته؟
هی کیم دان
کجایی؟ بیا بیرون
کوفت چشه این بشر؟
تو بالرین اصلیم هستی
...بنظرت نباید بدونم
کِی بدنیا اومدی و چحوری بزرگ شدی؟
شنیدم اونموقع گفتی نمیخوای باله برقصی
...قایم شدی و
کلی گریه کردی
اینو منم دیگه نمیدونستم تو از کجا فهمیدی؟
یه بچه ای رو میشناختم
کاملا یادم رفته بود
...اون بچه
اولین تماشاچیم بود
من براش رقصیدم
فقط برای اون
امروز
...من رقصتُ نگاه میکنم
همون رقصی که برای اولین تماشاچیت انجام دادی
یادم نمیاد
بچه بودم، رقصم نظم خاصی نداشت
نمیتونم بچرخم
...بخاطر اینکه ماهیچه هام روی فرم بیاد
و بیشتر تمرین کنم میتونم بقیه تکنیک ها رو انجام بدم
ولی نمیتونم بچرخم
انتظارش میرفت
تو سه سال نمیرقصیدی الان تازه یه هفته اس شروع کردی
فکر کردی ازت میخوام عالی و بی نقص برقصی؟
واقعا اعتماد به نفست خیلی بالاست ها
میخواستم بدونم حدت تا کجاست
قفسه سینه ات
ستون فقراتت و ماهیچه های نعلیت
...تو یه هفته تونستی تا اینجا پیش بیای
مثل یه معجزه ست
دمت گرم یار
زیاد سخت نگیر
نگران چرخش و تعادل و هیچ چیز دیگه ای نباش
فقط مثل بار اولت برقص
خبرهای خوبی دارم
بنظر میرسه لی یون سوی سنگدل
...کسی که یه دختر لوس و رو اعصاب بود
بالاخره داره یه چیزی میشه
بنظر میرسه در ابتدا فروتنی و خاکی بودن رو یاد گرفته
اما در آینده عشق رو بدست میاره
من دارم ماموریتمُ تموم میکنم
...اما
چرا اینقد قلبم درد میکنه؟
چرا گریه میکنی؟
نا امید شدی؟
خیلی قشنگ بود
این قشنگ ترین چیزی بود که تا حالا توی زندگیم دیدم
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
برای دریافت زیرنویس سایر فیلم ها و سریالها :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.
آخرین ماموریت فرشته: عشق
داری به پهنای صورت میخندی درسته؟
قشنگی
بنظرت این دیگه زاده روی نیست؟
"واقعا زیبا بود"
"زیباترین بود"
!خب راست گفتم دیگه
همراهت میجنگ
...دلم میخواد روزی رو ببینم
که تو مرکزیت فانتزی رو بدست بگیری
وقتی به افتادن لوستر فکر میکنم
یهذره مضطرب میشم
تو نجاتم دادی و کمکم کردی
ولی چرا دوستم نداری؟
آخه چطوری دوستت نداشته باشم؟